BORROMEO-KONGERIKET
Siste lass. Det har vært en lang dag.
Velkommen, dronning U!
Dronning U!
Dronning U til unnsetning!
Jeg har aldri sett et slikt begeistret publikum.
Hun har vært på turné i ukesvis.
Dronning Uberta, fansen din venter.
Hun er for trøtt til å feste.
Kom deg opp nå.
Nei, jeg sitter ned!
Fort, før jeg besvimer!
Dronning U!
Tre til side, kjære.
Dere er noen vakre, små fans.
-Takk. -Hei, dronning U.
-Og hva er navnet ditt? -Navnet mitt er Ashley.
-Neste. -Hei, dronning U.
-Hva er navnet ditt? -Melody.
Jeg ante ikke at denne boken var så populær.
Tuller du? Jeg har lest den fem ganger.
Greve Antonio, den slangen!
Han ville ha alt gullet som dronning U fikk for dammen vår,
så han latet som at han var forelsket i henne!
Men hun gjennomskuet det og konfronterte ham.
-Navnet ditt? -Gwendolyn.
"Til Gwendolyn".
Mamma sier at du fant opp boken,
og at du egentlig elsker Antonio.
Moren din er...
Neste.
Hei!
Dronning U!
Husk, jenter, denne verdenen er ment for dronninger!
Kongene lever kun der.
Jeg ble født til å bli forfatter.
Hvorfor brukte jeg så mye tid på blomsterbinding?
Dronning U!
På tide og komme seg hjem.
Kom igjen!
Hvordan går det med henne?
Jeg elsker deg.
Jeg latet kun som at jeg var forelsket i Antonio.
Kun i drømmene dine, kvinne.
Svaneprinsessen
Et kongelig mysterium
-Mor! -Hva er feil?
Ikke frykt, Uberta! Jeg vil beskytte deg mot...
Var det en nattsvermer igjen?
Nattsvermere er kun bleke sommerfugler.
Dette kunne ikke en nattsvermer fått til!
Det er mer en fjelløve!
Eller en dingo!
En dingo ripte opp min kjære bok!
Bare tull. Jeg vet nøyaktig hva som lager slike merker.
Det var ment til å skje, den måten du tviholder på den boken.
Hva har jeg gjort?
Nei!
Jeg vet ikke, Rogers.
Disse merkene passer ikke til å kunne komme fra mors negler.
Jeg ser ingen fibre under neglene hennes heller.
Vi bør la en profesjonell sjekke dette ut.
Gi den tilbake til meg! Du får ikke lov til å ta på den!
Nei! Ut!
Bedre dekning.
Lungene hennes er i god form hvertfall.
Jeg kan ikke tro at jeg ser etter et dyr som klorer ting.
Hei.
Vaskebjørn?
For liten.
-Pungrotte? -Fortsatt for liten.
-Rotter? -Si meg,
er det nå det er greit for en ektemann å lyve?
Det er nødvendig.
Disse merkene ble lagd av lodne små mus som lukter av kanel.
-Godt forsøk. -Jeg mener det.
De ville strikket deg en genser om de kunne.
-Jeg skjønner. -Føler du deg bedre?
Ikke i det minste.
Rotter.
Lucas, kom og se!
Jeg håper kong Sebastian vil like det.
Det vil han så sannelig.
Takk for at du bruker dine talentet i mitt kongedømme.
Jeg skal hente et lerret
og male et bilde av Jasper, meg og disse blomstene.
Blomster, blomster.
Kunne du ikke fått de til å vokse senere ut på dagen?
-Du er bortskjemt, Nummer 9. -Bortskjemt?
Jeg synes jeg fortjener det.
Kom igjen. Ingenting?
Scully, du er tilbake.
-Vi plantet tulipaner for Sebastian. -Det er derfor jeg kom.
-Det blir kanskje frost i natt... -Man bør dekke dem til.
Vet du hvor jeg finner store presenninger her i dette kongeriket?
Uheldigvis gjør jeg det.
Hvor mange flere tror du vi trenger?
Det er mange tulipaner vi må dekke.
Kan vi gjøre oss ferdige?
Eksperten på skumle ting er redd? Bø!
Fordi jeg kjenner det som er skummelt, betyr ikke at jeg liker det.
Jeg tror dette ble brukt til å dekke Antonio og Nicolles ubåt.
Det er flere her! La oss laste dem opp og få dem ut!
Hvis jeg ikke visste bedre... Vent litt.
Dette må ha vært dere første forsøk på å lage en ubåt.
-Kult. -Skal vi se om den fungerer?
Ser ut som at du fant meg igjen, Hunch.
Denne gangen tar jeg i bruk sidearms kast-og-grip.
Det er bedre enn en vanlig kast.
Det betyr: Ikke forvent å komme hjem til middag.
Men her er greia, Hunch, jeg gjorde ikke noe feil.
Er det korrekt?
La meg se det da.
"Ingen, selv om han er død eller levende", står det
skal stjele rosa-mager fra Boggene, Bogg-øya,
eller andre eide datterforetak".
"Berge" er et bedre ord tror jeg.
Se hvem som har dratt til Vanskelige ord-leiren.
Du stjal.
Det er et brudd på Boggloven paragraf 3, 19 ledd.
Boggene har lover nå. Så fint.
Det er bra, ikke sant? Jeg pleier å si til Nums at:
"Boggene trenger lov og rett.
Og jeg skal gi det til dem, om jeg så dør i forsøket".
Og så døde jeg. Men jeg prøver fortsatt.
Er det bare meg, eller har du blitt flinkere med det tauet?
-Ingen kommer seg unna Larry. -Larry?
Det er det jeg kaller lassoen min. Larry-lassoen.
Den er fengende, ikke sant?
Det er snedig!
Husker du da jeg lot deg smigre meg, og du kom deg unna?
Nå er det på'n igjen.
Jeg glemmer alltid det glasset.
Scully?
Hei, det gjorde vondt!
Nei, nei!
Nei, det gjør du ikke.
-Hvor gikk Scully? -Han gikk for å øve på og si "bø".
Alise!
Alise! Lucas!
Pass på den svartkledde mannen!
Hva er det som tar så lang tid?
Herregud, Jean-Bob, det er ikke rakettvitenskap.
Jeg trenger målene!
Hvis du har prøvd å få plass i en skoeske,
så vil du forstå!
Jeg måtte vært et rumpetroll for å få plass.
Jeg gir opp.
Gir opp?
Jean-Bob, denne oppfinnelsen
som ble brukt til å stjele gull og kidnappe konger,
kan endelig bli brukt til noe bra.
Men jeg klarer ikke å følge blåkopien uten din hjelp.
Bare demonter den og mål den.
Jeg ville heller dødd enn å demontere et slikt mesterverk!
Vær så snill, Jean-Bob, du er den eneste som kan få det til!
Jeg må finne ut hvordan de fikk den til å fungere.
Syns litt synd på en gammel vitenskapsmann.
-Greit. -Bra!
Nå, press deg nedi.
1.77.
Noe klødde meg på ryggen!
Du må holde deg her nede, Jean-Bob.
Ikke kom ut ennå, greit?
Dette er derfor det finnes unioner.
Slapp av, kompis.
Slappe av? Du får prøve å få plass til hodet, armer og bein...
Skrytepave.
Jeg har det! Jeg vet hvordan den fungerer!
De stabiliserte lufttrykket på en diskombobulator,
og slo sammen tannhjulet med hjulet.
Nøyaktig det jeg skulle til å si!
Nå kan jeg bygge en ennå bedre ubåt
ved å følge denne blå...
Hvordan klarte... Hvem...
Det er noen rotter her!
Det er noen rotter her nede også!
Dette er virkelig rart.
Hvorfor ville rotter gjøre noe slikt?
Interessant.
Det ytre rom er interessant.
Dette er en katastrofe!!
Jeg må ha gått i søvne!
Jeg er...
Jeg er et monster!
Gjør det du må!
Klipp dem så korte som hos en vaskekone!
Gjør det!
Men gi dem en fin farge.
Kanskje litt lyslilla.
Jeg tok feil, Uberta. Du var ikke den som ripet opp boken min.
Så du lot meg fortsette
og ydmyke meg selv uten grunn?
Nei, mor, vær så snill!
La oss alle forbli rolige.
Hvordan? Vi har rotter her!
Rottene er på et ond oppdrag for hvem-vet-hvem.
Vi er alle utsatte.
På en mordliste.
Hva står "Z" for?
Det er enkelt: "Den zlemme fyren"
Ikke for å dra konklusjoner:
Men det kan være merkene til hyggelige kanel-duftende mus.
Jeg sier bare at vi må holde oss rolige.
Det er enkelt for deg å si. Du er ikke på mordlisten!
Nei.
Jeg går bare videre.
Vi er alle utsatte, Alise og Lucas!
Vi drar med én gang til Borromeo.
Puffin, fly avsted. Advar barna.
Tyv! Du stjal rosa-magene våre!
Vi får hevnen vår!
-Hvordan fikk du ham? -Sidearms kast-og-grip.
Det er en ny taukastingsmetode.
Si farvel til det vanlige taukastet...
Jeg forklarer detaljene til deg senere.
Du burde ikke gjort det du gjorde.
Det var våre rosa-mager.
Men den fester seg strammere.
Det er alt jeg vil si. Detaljene kommer senere.
Artikkel 3, paragraf 19, ledd 1.
underpunkt A, tillegg C, punkt M, skråstrek omlydstegn.
"Straffen for å stjele rosa-mager,
hvis den skyldige er et spøkelse er..."
Et liv bak glasset.
Ja.
Kom deg inn.
Jeg får ikke plass der inne!
Ja!
Jepp.
Inn med deg.
Så ingen rettssak?
Vent! Dagsorden, Nums.
Det er en liten ting, men en stor ting.
Liten men kjempestor.
Mikroskopisk men fortsatt elefantstor.
-Liten men... -Hva?
Du kan ikke straffe ham uten en rettssak!
Hvis noen finner ut at vi satt ham i krukken uten en rettssak,
så kunne vi teknisk sett,
muligvis,
sette ham fri.
Vent.
Jeg har han her. Jeg setter ham i krukken,
rett og rimelig.
BOGGS' DOMSTOL
Nå er det i gang! Jeg har trent til dette hele livet.
Vel, hele spøkelseslivet mitt.
Men det er fortsatt et liv.
Nå er vi i gang igjen.
Det positive er at jeg får en rettssak.
Det negative er at den blir holdt av dumme dyr.
Vakkert.
En bukett for hvert hjem i Borromeo.
Dette er min favorittfarge.
Der er de.
Puffin, det er så kjedelig.
Hvis det er noe som trengs å beskyttes, så er det tulipanene.
Beklager, men ingen får dra fra slottet før Derek og Odette sier ifra.
Takk, Puffin.
Mamma! Pappa!
Søtnos, du er trygg.
Du så hva som skjedde med tulipanene mine.
Noen legger igjen en beskjed.
-Aner du hva det betyr? -Jeg skulle ønske jeg visste.
En statue av Nicollo og Antonio.
Den ble lagd for å bli ødelagt.
Jeg har noe viktigere å gjøre.
Kong Sebastian!
Ikke bekymre deg, Jasper. Den blir reparert på null komma niks.
Stille i rettsaken!
Det er et ordentlig redskap.
Fortsett.
Lover du å ikke fortelle store løgner?
Det gjør jeg så sannelig.
Min kjære, djevelske herr Scully,
det er ikke din første gang på Bogg-øya?
-Nei, herr. -Den anklagede er enig.
La oss notere det.
Glem det.
På ditt forrige besøk, kom du hit som et spøkelse?
Jeg protesterer! Slike spørsmål om spøkelser er likegyldige.
Skjønner du?
Vedvarende, fordi det er morsomt.
-Seriøst? -Fortsett.
-Grunnen? -Snakker vi om delfiner?
Grunnen til ditt besøk hos Bogg-øya.
Jeg kom for å besøke vennene mine.
Dine rosa-mage-venner, ikke sant?
Nettopp!
Og disse rosa-mage-vennene,
er de samme som klienten min skulle spise?
Det er de samme.
Og så ble de satt fri.
Tenk deg det!
Ingen videre spørsmål.
Jeg dro aldri i timene engang.
Jeg vil takke deg for å være så åpen.
Jeg dør av latter.
Fra nå av vil herr Scully representere seg selv.
Jeg ville gjøre det morsomt. Saksøk meg.
Ærede dommer, jeg har et vitne. Nums.
Vil du si navnet ditt for ordens skyld?
-Nums. -Og det er ditt fulle navn?
Er "Nums" ditt fulle navn, eller nei?
Jeg protesterer, ærede dommer! Han plager vitnet!
Plager? Beklager, ærede dommer. Jeg gjør ikke slikt.
Grevlinger er fæle dyr!
Mitt spørsmål er vennlig som en kanin.
Det er greit å spørre vitnet.
Ditt fulle navn, herr.
Numsy...
Ja, og hva så?
Wumsy? Greit? Numsy Wumsy!
Greit, herr...
Jeg beklager, ærede dommer.
Herr...
Jeg beklager. Fortsett.
Hvilke bevis har du for at jeg stjal rosa-magene dine?
Jeg protesterer!
Det var ikke et kanin-spørsmål.
Han plager sikkert ikke, men han tyster på klienten min.
Snømus kan være fæle også.
-Jeg tyster ikke på vitnet. -Greit nok.
Du virker til å være en ærlig Bogg.
Du kan ikke anklage meg for å stjele
-hvis du ikke så det selv, ikke sant? -Ja.
Så hvordan gjorde jeg det?
Når vi ikke så etter,
løsnet du på tauet og tok dem med.
Så du meg gjøre det?
Ja, det gjorde jeg, din tyv.
Orden.
Et til spørsmål før jeg lar deg gi meg dommen.
Vil du så gjerne ta opp klubben og hive den til meg?
Kast den rett mot meg. I den gamle brødboksen.
Her. "X" markerer punktet. Rett her.
-Jeg protesterer? -Hva protesterer du til?
Med mindre han kaster mindre som en Nums,
og mer som en Numsy Wumsy?
Hvordan kan et spøkelse som ikke kan bli tatt på eller ta på noe,
løsne tau og stjele rosa-mager?
Jeg så ikke det komme.
Ærede dommer, jeg mener du bør erklære det som en ugyldig rettssak.
Si at han er skyldig! Si det!
Men vi har ikke overveid.
-Skyldig! -Det gjelder ikke.
Kun en formann kan si "skyldig", og jeg er formannen.
Ro i retten!
Rettsbetjent, få ro i retten!
Jeg har ventet hele dagen på det.
Kom igjen! Kom deg ut herfra!
Det er ikke ordentlig rettssak-skikk.
Det kan ikke være bra.
-Prinsesse! -Scully!
Det er en... Vi har en... Jeg tror det er en...
Derek! Flytt deg!
-Bra at jeg er et spøkelse. -Det var nære.
Derek, han kontrollerer rottene. Han har spionert på deg.
-Så plystret han. -Hvem?
En svartkledd mann. Jeg har sett ham før.
Følg ham, Scully.
Han hoppet.
Jeg er et uskyldig spøkelse.
Du er en rømling.
Men Larry og jeg skal fikse det.
Mine menn leter overalt.
Så langt er det ingen svartkledd mann.
Jeg er bekymret for at han vil skade barna.
Ikke bekymre deg. Scully finner ham.
Deres Majestet.
Fangen Nicollo vil snakke med prins Derek.
Alene.
Han sier at han har informasjon om en svartkledd mann.
Jeg kommer tilbake.
Prins Derek. Ikke forvent noe.
Nicollos hjerne er fordervet.
Vel?
Ingen tegn etter den svartkledde mannen eller Scully.
-Du? -Bare flere rotter.
Følg rottene! Det er slik vi kan finne den svartkledde mannen.
Jeg liker det ikke, prinsesse. La oss la Scully ta hånd om det.
Når han møter opp, gjør jeg det.
Men til det skjer, så følger jeg rottene.
Jeg kan ikke tro at jeg sa det.
Jeg trenger din hjelp, Nummer 9.
Ikke på tale. Snakk til poten.
-Nummer 9! -Selv om jeg ville,
så lar ikke kongen meg.
Hva skal du gjøre? Jeg er populær.
Jeg har det! Følg rottene!
Deres Høyhet?
Og her er slik du gjør det!
-Jasper! -Er du sikker?
Jeg tenkte kanskje...
Jasper og jeg er kanskje kongelige,
men når det kommer til venner, så er vi fotsoldater.
-Er vi ikke, Jasper? -Hvis du insisterer.
Hjelp meg.
-Scully? -Finner ikke den svartkledde mannen
med fyren som forfølger meg.
Hvilken fyr? Jeg så ingen fyr.
-Er det en fyr? -Det er et Bogg-spøkelse.
Hent Rogers. Han vet hva man må gjøre.
Si at han skal ta med den tingen jeg ga ham.
Jeg flyr tilbake og forteller ham det.
Det gikk ganske greit.
Rød alarm.
Vi trenger hjelp med å spore opp et spøkelse.
Ja!
Gjør dette deg glad?
Det gjør meg gal av glede.
Scully sa at du må huske og ta med den tingen han ga deg.
Greit!
Hvor er den? Den var her et sted.
Jeg puttet den bak... Nei, der er den ikke.
Det er den ikke. Jeg glemte det.
Hva er det du ikke har der?
Sikkert ikke en statue av en ape.
Lekegebiss.
En vakker møy som gir meg et kyss.
Figurer.
Paralyseringsspray?
Jeg kaller det "deodorant".
En ren spion er en god spion.
Spøkelsestauet mitt.
Ingen vakker møy, men han har et spøkelsestau.
Endelig, vår første tur ut i den paranormale verdenen.
Kom igjen!
Jeg blir i den normale verdenen.
Som inkluderer rotter.
Paranormal verden, her kommer jeg.
La frosken kjøre.
Jeg forbedret kommunikasjonssystemet vårt.
Fint.
Unge treklatrer venter på vår første beskjed.
Du spurte om å se meg?
Du ba mannen komme hit? Si noe!
Jeg gjorde ikke noe slikt.
Hvem er han?
Det er prins Derek. Moren hans skrev boken.
Dronning U til unnsetning.
Det var du som tapte mot Antonio i duell og spolerte planene våre.
Kom deg tilbake!
Det er ikke kun ham. Der er dronningen, hersker Rogers,
fuglen, frosken, skilpadden, Alise, Lucas! Ikke bare ham.
Unnskyld meg, jeg må bukke for deg.
Det gjør jeg og.
Slutt å bukk lavere enn meg.
Du må slutte.
Jeg ble fortalt at du hadde informasjon om den svartkledde mannen.
Vel, fortell ham det.
Du kan fortelle ham det.
Du var den som spurte om han kunne komme.
Det gjorde jeg ikke! Hvem er han?
Jeg tror vi er ferdige her.
-Antonio er tilbake. -Er Antonio tilbake?
Jeg sa nettopp det.
Tror du Antonio overlevde en orkan i en robåt?
Han kan overleve alt med mine oppfinnelser,
også det å hoppe fra en høy bygning.
Han overlevde med å hoppe fra demningen,
for å kunne ødelegge den.
Ja, vi var hjernene bak det.
Antonio? Han er kun et pent ansikt.
Hei! Hva med mitt?
Nei, det er ikke mulig.
Vær så snill, la oss hjelpe deg med å fange ham.
Han er fri på grunn av oss.
Han lot oss råtne i fengsel!
Vi kan finne ham.
Vi vet hvordan han tenker.
Han kommer til å ta dere alle om dere ikke hører på oss.
Hvorfor ble du utpekt, Derek?
Tenk på det. Det ligger i navnet.
Det ligger i navnet!
Han er tilbake.
Rotet du det til igjen?
Det er alt ditt galing-prat som rotet det til.
Galing-prat?
Jeg er den som er smart her.
Hvis jeg var deg
Ville jeg hørt på meg
Jeg ville gjort som jeg sa Gjort som jeg gjør
Hørt på deg
Tuller du?
Jeg ville ikke holdt pusten Om jeg var deg
Uten meg, er du ingenting Mer enn trøbbel
Uten meg, er du ingenting
En verden med kun deg blir til grus
Gi opp, fordi du vil aldri vinne
Bare bukk
Og kast inn håndkleet
Selv jeg ville gjort det, Hvis jeg var deg
Ville jeg holdt munn og hørt etter Og hørt hva du mangler
Du ville nok lært en ting eller to
Hvem lurer hvem?
Vi vet hvem som leder showet, Ingen sier imot
Jeg er gummi og du er lim
Uten deg, Snurrer fortsatt verdenen min
Uten deg, klarer jeg meg bra
Du er grei Jeg er storslagen
Nå lærer du
Gi opp, Fordi du vil aldri vinne
Bare bukk
Og kast inn håndkleet
Jeg er stor, du er liten
Jo hardere de faller
Din tulling Idiot
Bare dra Bare gi opp
Det ville jeg også
Om jeg var deg
Er du der?
Unge treklatrer?
Kom igjen, Lucas.
Ja!
"Hei, Tynne professor. Scully er her med meg".
-Briljant! -"Briljant".
"Jeg har ankellenker".
Ingen bryr seg om smykkene dine. Kom til poenget.
Har du noe i mot det?
"Har du noe i mot det?"
Hvorfor ikke si til han at du vil få en ring i nesa også?
"Jeg vil ikke ha en ring i nesa".
"Fart, stopp med å gjenta..."
...alle ord som jeg sier.
Ser du? Ankellenker med sporing.
Hvis du putter den på noens ankel,
så kan du spore hvor han går.
"Scully sier..."
Du kan ikke putte lenker på et spøkelse.
"Putt den i en krukke med spøkelsestau".
Hold kjeften.
-"Spøkelseslenker på vei". -Så bra.
"Kom og putt en på".
Fortell ham at jeg er...
Scully!
"Scully dro igjen".
Å, kjære!
Jeg trodde kongen elsket meg. Men han setter livet mitt i fare.
Rotter! Æsj!
Skrem dem ut, og se hvor de går hen.
Det er store haler.
Det kan være en alligator på enden.
De er kun rotter.
Jeg døde alle åtte gangene,
og jeg føler meg slik før det skjer.
Helt livredd!
Da er det nok på tide og være modig,
og oppføre seg om en katt med blått blod.
Det er på tide og vise verden
at Jasper kan man ikke tulle med.
Hvor bra er et liv
Hvis det ikke er verdt å leve?
Jeg vil ikke miste mitt niende liv.
Men det er kanskje mistet
Hva er vits med en sjel
Hvis den tas uten å gi?
Det er en dag å gi opp Og en dag og feile
Men i dag er ikke den dagen
Det er på tide og stå opp På alle fire
Vær den katten du er Og vær tøff
Når stemmen i hodet ditt Starter å bekymre deg
Husk at du er vill og pelskledd
Ikke gi dem potene, Men vis klørne og tøff deg
-Gjør som oss. -Ikke lag bråk
Hvis du ikke prøver Så vil du feile
Hvorfor vil jeg høre på deg? Du er kun et spøkelse som sier "bø"
Og du er like død som en spiker
Det er en tid å stå opp Det er en dag å slåss
Og i dag står vi med all vår makt
Det er på tide å stå på alle fire Og være tøff
Jeg føler noe!
Være den katten du er og tøffe deg
Er det en tilfeldighet?
Kan jeg gi opp å ikke bry meg?
Være en katt som er modig
Jeg vet ikke om jeg kan Men vi er i en kinkig situasjon
Jeg kunne tøffe meg
-Jeg er katten for jobben -Tøff deg
-Jeg er en tiger på innsiden -Tøff deg
Sende de rottene til skjebnen Sin i et hjerteslag
Jeg skal vise mitt raseri
Får pelsen til å stå opp Men du lar deg ikke føye
Ikke vær en dørmatte Vær en rotte-fangende katt
Ikke vis dem poter Vis dem klørne
-Ja, du klarer det -Ja, jeg klarer det
Ja, du klarer det
Nå tøff deg
Nå som det ikke er mer musikk, føler jeg det ikke lengre.
Det er en fengende sang, det skal du ha.
Greit, da blir jeg en bakgårdskatt.
Jeg liker ikke dette.
Kom deg bort!
Ikke få meg til å bruke hælene.
Hjelp.
Det stemmer. Snu og løp. Løp! Tilbake til kloakken med deg!
Jeg visste du hadde det i deg.
Litt raskere neste gang, er du snill.
-Hørte du det? -Nei, jeg hørte ingenting.
Scully sa at den svartkledde mannen plystret,
at rottene var under hans kontroll. La oss følge etter.
"Har Scully kommet tilbake?
Trenger hans hjelp".
Scully gjemmer seg på kaien.
Briljant, si til ham at jeg er på vei.
Greit.
Sprengt glass.
Lurt igjen!
Mamma sa: "Stol aldri på rosa-mager".
Du hadde rett, mamma.
Vi går trådløst, kjære.
Det vil ikke hjelpe stort å kunne spore deg,
hvis jeg ikke kan kommunisere med deg.
Hender.
Hvem ville trodd, spøkelseshansker.
Nydelig.
Sporer.
Og en kommunikator.
Utrolig.
Kan du høre meg nå?
Høyt og tydelig.
-Kan du høre meg? -Bekreftet.
-Kan du høre meg nå? -Bekreftet.
-Kan du høre meg nå? -Bekreftet!
Nå må vi bare få denne på Hunch.
Han er her.
Nei, Scully.
Nei.
Scully er jaget vekk.
"Er der snart".
Jeg antar at du ikke har hørt noen rykter
om at greve Antonio overlevde på havet?
Unnskyld meg, Høyhet,
men vet du noe om havet?
Antonio rodde inn i orkanen Sally,
som tok skip på samme størrelse som den,
og knuste det til pinneved.
Riktig. Sikkert et tåpelig spørsmål.
-Det er det så sannelig. -Du er unnskyldt.
Hva er det?
Det ligger i navnet. Det ligger i navnet.
ANTONIO ZAMBRANO OG MARQUIS NICOLLO
"Antonio Zambrano."
Han er tilbake.
Hva er det, prins Derek?
Antonio er den svartkledde mannen.
-Han er tilbake. -Nei.
Har du råd til flere vakter for å beskytte Odette og barna?
-Å, kjære. -Hva?
Odette følger rottene for å finne den svartkledde mannen.
Unnskyld meg, Deres Høyhet.
Alt er klart her.
Klar til å begynne operasjon Spøkelsesfanger.
Dette kan ikke være bra for miljøet.
Jean-Bob, er du klar?
I posisjon og klar.
Greit. Nå er det på tide.
Greit, Scully, vis deg selv, min venn.
Scully!
Her kommer de.
Innkommende!
Nå.
Har deg!
Dette er en 2-12!
En forstyrrelse i jakten på en kriminell.
Du er i sikkerhet, Vennlig spøkelse.
Bogg-spøkelset beveger seg i motsatt retning.
Motsatt, Tynne Professor.
-Oppdrag utført. -Ikke helt enda, general Puffin.
Mens Scully leter i denne delen, leter du her.
Vi må finne den svartkledde mannen.
Jeg er på saken. Hvordan ser han ut?
Han er en mann
som er kledd i svart.
Vel, det gir mening.
Kom igjen, Nummer 9.
Vel, ok, det har vært gøy.
Må dra. Må ta en kattikyr.
Nei. Vi skal igjennom dette sammen.
Aldri i livet. Jeg går ikke på deres territorium.
Men fortell kongen at jeg gikk inn i undergrunnen alene.
Alene. Med rottene.
Bare meg. Uten deg.
Greit, rotter. Jeg kommer.
"Hvordan døde du, Nummer 9"?
"Jeg fulgte rottene inn i kloakken, fordi jeg prøvde å finne en gærning!"
"Høres ikke lurt ut." "Fortell meg om det."
Jeg tror vi nærmer oss.
Denne katten kan vente.
De gikk den veien. Kom igjen.
Ikke helt gal etter den.
Noen prøver å fange oss.
Tror du? Jeg stikker.
Jeg holder øye med den svartkledde mannen.
-Hva gjør han? -Er jeg klar til å etterforske?
Klar til etterforskning.
-Vent! -Hva?
Noe føles ikke riktig.
Jeg tror ikke fellen var for oss.
Men hvem da?
Derek! Flytt deg!
Odette!
Derek!
-Prinsesse. -Han kommer til å fange Derek.
-Hvor, Vennlig spøkelse? Hvor?
Et eller annet sted i seksjon tre. Send hjelp.
Er det mottatt?
Det er mottatt.
Tynne professor?
Prins Derek er i trøbbel! Seksjon tre! Hent hjelp!
Odette!
Nei.
Hvor er Odette?
Hvis du skader henne, Antonio...
-Hvor er prins Derek? -Jeg er her nede.
Åpne disse portene.
Han kommer seg unna!
Derek!
-Odette. -Han er etter deg, Derek.
Det har alltid handlet om deg.
Vi må komme oss til Nicollo.
Nemlig. Han er vår beste ledetråd for å finne Antonio.
Deres Kongelige Høyhet, her.
Vi kan ha mistet den svartkledde mannen,
men vi kan finne ham igjen.
Du hadde ikke en sjans!
Etter dem!
Sett opp farten, hester!
Slipp fri mitt spøkelse, ditt... Ditt spøkelse!
Nei.
Et ord til de vise, Hunch, gamle gutt.
Ikke et ord ut av deg!
Lur meg én gang, skam deg.
Lur meg to ganger, og jeg må skamme meg.
Lur meg tre ganger, dobbel skam på meg!
Lur meg fire ganger, du skjønner tegninga, kompis.
Hunch, gamle venn, mine venner vil vite nøyaktig hvor jeg er.
Og når de kommer for å redde meg, la oss innse det,
dine Bogg venner har ikke sjans
mot en flåte av skip og soldater, har de?
Lur meg fem ganger, er det tilbake til skam på meg.
Det er aldri så ille som det ser ut.
La oss bare bli her og finne ut av det.
Vi må følge den Boggen for å slippe Scully fri.
-Ok, jeg gjør det. -Hva?
Skulle ikke du be meg gå inn i krukken og bli om til spøkelse?
Hvorfor ville jeg si det?
Så jeg kan vise meg for Hunch som mitt alter-ego, Grønne ting.
Vel, hvordan skal det hjelpe?
Fordi Boggene tilber Grønne ting,
og hvis Grønn ting og forteller dem at de skal la Scully gå, gjør de det.
-Genialt. -Genialt.
Noen folk er litt trege til å forstå.
Noen ganger er det best å la han tro det er hans idé.
Jepp.
Jeg har kommet meg forbi den andre siden.
Det går over etter tid.
Og hvis ikke, har du hatt et vidunderlig liv.
Jeg skjønner. Når han fullfører...
-Ok. -Hunch.
Grønne ting.
Døde du? Jeg trodde du var udødelig.
-Nei, bare råkul. -Men hvordan?
En ting ledet til den andre. Hør, poenget er,
jeg har en befaling til deg.
Du må la dette spøkelse gå!
Jeg...
Ikke spør meg om å gjøre dette. Du vet jeg ikke kan.
Våger du utfordre Grønne ting?
Tilgi meg, Grønne ting.
Men dette handler om rettferdighet.
Rettferdighet er en bra ting, ikke sant?
Hvordan våger du å belære Grønne ting om rettferdighet?
Hold øynene dine lukket,
ellers vekker Grønne ting deg til live igjen,
så han kan drepe deg igjen.
Hva foregår her?
Gjenfødelse?
Hva skjedde?
Ingen lurer meg seks ganger!
Jeg har mine standarder!
Hva?
Nå går jeg ut ifra at du kommer til å si at jeg ba dem om å komme.
Din tåpe! La dem få prate.
Du hadde åpenbart rett om at Antonio var tilbake.
Jeg fortalte dere det.
Nei, jeg fortalte dere det!
Jeg fortalte dem!
Nei, jeg fortalte dem!
Dere fortalte oss begge det. Greit?
Jeg kan være enig med det.
Greit, vi sa begge det.
Men jeg sa det.
Jeg hørte det.
Vent litt.
Hvis du vet hvordan han tenker, fortell oss hans neste trekk. Nå.
Til bytte for...
Hvordan kan du forhandle når liv står på spill?
Greit, ingen avtale.
Greit.
Greit. Du vil råtne her, akkurat som du fryktet.
Det han kunne gjøre, er allerede gjort.
Det sier oss ingenting.
Barna.
Nei, det er umulig.
Er det?
Ingen tegn på en svartkledd mann noen steder.
Rogers.
-Har du sett barna? -Jeg trodde de var med deg.
Vi trodde de var med deg.
Har du sett barna?
Spionlaget, spre dere ut.
Den eneste måten å finne dem på er rottene.
Det er akkurat det jeg tenkte.
Alise! Lucas! Hvor er dere?
Det er ham.
Kom igjen.
Hva?
Nei.
-Nei, ikke beveg deg. -Nei.
Vær så snill, la meg.
Vær forsiktig, Derek.
Pappa, jeg beklager.
Du trenger ikke å beklage deg, Alise.
Nå, la oss se.
Det nytter ikke, prins Derek. Hvis ingen av oss prøver å gå ut,
vil vekten tippe, og den andre vil falle.
Jeg kan se det. Stoler du på meg?
Nå, hopp til meg på tre.
Èn, to, tre!
Pappa.
Èn, to, tre!
Ta med barna i sikkerhet, Odette.
Han er etter deg, Derek. Jeg lar deg ikke være igjen.
Men barna er ikke sikre her!
Derek.
Gå, Odette.
Odette, hvis dette er slutten,
bare vit at jeg alltid har elsket deg.
Dette er ikke slutten.
Hører du? Dette er ikke slutten!
Den store Antonio Zambrono.
Sammen med Nicollo igjen?
Hvor er han? Ikke modig nok til å vise ansiktet sitt?
Tvert imot.
Jeg trodde han skulle være en smarting.
Bare i følge sin mor.
Men virkelig, jeg elsker boken hennes.
Jeg lærte om alle levende vesen ansvarlig for å ødelegge min plan.
Så markerte jeg hver og en for hevn.
Din slutt vil bare ta de sekundene det tar å falle til bunnen.
Men de andre, de andre vil dø litt hver dag
for å ha tapt deres elskede prins Derek.
Kom, det er ikke min feil.
Vi ville ikke engang vært her hvis du ikke var så heldig
å unngå lysekronen og kloakkfellen.
Flaks hadde ikke noe med dette å gjøre.
Noen folk har venner, ekte venner,
den typen som gjør alt for folkene de er glad i.
Hørte dere det, mine kjære?
De er veldig trofaste.
Og mer effektive enn vennene dine.
Du kommer til å tape.
Jeg har et siste spørsmål.
Hvorfor Z?
Derek.
Jeg er skuffet over deg.
Nicollo.
Om du hadde hatt mer tid i livet,
kanskje du hadde lært å se lengre enn det åpenbare.
Jeg skulle si det samme til deg.
Derek, jeg undervurderte deg.
Der har vi det. La dem komme for å redde ham.
Så får vi så mange rosa-mager som vi orker å spise.
Kjøtt! Kjøtt!
Nei! Hør på meg!
Man skal ikke ta rosa-magene med en klype salt.
De har fått tak i de greiene...
Og...
Hvis de kommer hit,
er det over med oss.
-La dem prøve. -Ja!
Kjøtt! Kjøtt!
Som om jeg skal gjøre det.
Vær så snill, Hunch, det eneste jeg vil
er å vite om vennene mine er trygge.
Hvis du lar meg gå, så lover jeg å komme tilbake.
Ikke mulig.
Hva?
-Hva nå? -Hunch, vær så snill.
Hvis du lar meg gå...
Jeg lovet rosa-magene og aldri komme for å redde meg.
Hvorfor ville du ofret alt for dem?
Fordi de ville gjort det for meg.
Du bør ta den.
Jeg kommer tilbake.
Du bør holde det du lover.
Nei!
Derek.
-Tynne professor. -Tynne professor her.
Følg meg så fort du kan.
Derek er i hangaren.
Puffin, hent Odette.
De vil lete etter deg,
men du vil forsvinne på en måte så de aldri finner deg.
Denne prototypen hadde sine problemer,
men den klarte alltid en ting. Synke.
I tilfelle du kommer deg løs...
Stakkars Derek. Så mange venner, og ingen av dem i syne.
Her, ta en av mine.
God tur.
Derek.
Puffin, vinsjen.
-Jeg holder på. -Kom igjen.
Den er ikke bra.
-Å, kjære. -Nei.
-Tynne professor. -Scully.
-Jeg er med Derek. Hva skal jeg gjøre?
Fortell meg hva du ser.
Skruer, knapper, måleinstrumenter, spak. Jeg vet ikke. Hvorfor?
Det var et overflatehåndtak, men Nicollo knakk den.
Det er så deilig å høre stemmen din.
Er det noe som kan bli til en spak?
-En rett skiftenøkkel. -Putt den inn.
Negativt. Derek er bundet godt fast.
Da kan du gjøre det.
Nei. Glem det.
Det er en fengende melodi, men fokuser, Derek.
Den passer.
Den vil ikke rikke seg.
Nei, den vil ikke det ennå.
Følg instruksjonen min nøye.
Det bør være en boks nede ved føttene dine.
-Har den. -Fyll opp trykket
ved å frakoble og koble den til igjen.
Ferdig.
Det er ikke mye tid å finne det ut på, Scully.
Få tilbake elektrisiteten.
Hvordan?
Slå den ordentlig.
Det fungerte.
Trykk ned spaken.
-Derek! -Han mister bevissthet.
Det er ikke nok oksygen.
Derek, hør på meg!
Derek!
Han har besvimt.
Derek, det er meg.
Kjære, du kan ikke sove nå.
Ikke nå. Pust inn, Derek.
Du kan klare dette.
Lengre enn evig
Vil du være i hjertet mitt
Det fungerer.
Det er nesten som at du er her med meg
Selv om vi er langt i fra hverandre
Mine venner...
Derek.
Det fungerte.
Raskt. Ut.
-Prins Derek! -Prins Derek!
Skal du gå?
Kan jeg få lov til å si farvel?
Du skal ingen steder.
Venner?
Venner.
Hvordan klarte jeg meg, mamma?
Vel, jeg prøver.
Hva venter du på?
Hva? Nei. Kom tilbake!
Få meg ned!
På den måten var boken min ansvarlig...
Uberta, vi vil ikke at du skal føle deg ansvarlig for...
For å felle Nicollo?
Ja, nettopp.
Du vet hva dette betyr, ikke sant?
Det er på tide med en oppfølger.
Undertekst oversatt av: Madelen Martinsen